Read a TAG_Byte_Array from the inputStream
If the byte array could not be read or was not valid NBT data